SONDRA SEGUNDO

Haida rendition of "Silent Night" translated and sung by Haida artist, storyteller, and singer Sondra Segundo. Translation of song is available at the end of the video. Learn more about Sealaska Heritage here: https://www.sealaskaheritage.org/ https://www.facebook.com/SHInstitute/ https://www.instagram.com/shinstitute/ https://twitter.com/SHInstitute

"Moon Mom Song" is one of the songs featured in children's book "Ḵúndlaan - The Wolf Pup with Moonlight in Her Eyes" by Sondra Segundo and is available in both the Haida and English languages. It is part of a series of 3 books that celebrates Haida culture and language. You can purchase this book at: https://www.chatwinbooks.com/shop/p/kndlaan-the-wolf-pup-with-moonlight-in-her-eyes-by-sondra-segundo

"Kúndlaan, The Wolf Pup with Moonlight in Her Eyes by Sondra Segundo You can buy this book from Chatwin Books at this link: https://www.chatwinbooks.com/shop/p/kndlaan-the-wolf-pup-with-moonlight-in-her-eyes-by-sondra-segundo?rq=kundlaan Indigenous author and illustrator Sondra Segundo brings us Kúndlaan, the first of three children’s books in a series that celebrates Haida culture and language. Kúndlaan tells the story of a wolf pup who takes an exciting trip to the moon! Inspired by ancient Haida stories, each original tale in the series weaves in Haida language and song to help encourage the revitalization of her Indigenous culture. Kúndlaan is among first children’s books to ever be published entirely in Alaskan Haida, a critically endangered language. For thousands of years the Haida language was passed down exclusively through song and oral tradition. Recently, a Haida alphabet was developed, making this book possible. "It's very important to me to help preserve our culture in any way I can," Segundo said. Co-published by Salmonberry Books and Barnacle Editions. Recommended Audience Age: 4-10" See more creations from Sondra at SondraSegundo.com

In an energetic KNKX Studio Session, 10-piece band Khu.éex' (@khueex) filled the space with their unique blend of jazz, funk, rock, and spoken word in Indigenous languages Tlingit and Haida. Currently led by bassist Preston Singletary, powerhouse band Khu.éex' formed a decade ago after Singletary met keyboardist Bernie Worrell, a former member of George Clinton's Parliament Funkadelic who passed away in 2016. Their collaboration lives on through an ever-evolving group of musicians highlighting the perspectives and struggles of Native American communities through music. After a quick moment of gratitude shared by Gene Tagaban, the band opened with their first song, "Angry Bear." It began with a low, dreamlike poem from Sondra Segundo, spoken in her native Haida language, followed up by foot-stomping rock-fusion grooves reminiscent of Carlos Santana. The song follows a raven spreading love “for the people.” They followed up with a warm yet melancholy song "Shapeshifter." Segundo revealed that she wrote this song for her 23-year-old son, who had been struggling with mental health. Tagaban’s haunting lyrics of the shape-shifter give a glimpse of the inner turmoil that is part of such a struggle. Segundo’s empowering lyrics of “you are here for a reason” serve as a powerful reminder of our purpose. Khu.éex' rounded out their set with "Prophetess / Woman Warrior Song" a perfect example of how they amplify their messages through music. "Prophetess" focuses on the women of the endangered communities that Segundo represents. "Woman Warrior Song," written by Lil’Wat Nation member Faye Nelson, highlights the strength of women through nurturing and building community. Singletary called Khu.éex' the “largest unknown band in the Pacific Northwest.” He said he looks forward to playing more for communities in the region. The band is staying busy, with recent performances at Seattle Peoples Indigenous Day and Earshot Jazz Festival. They are also developing a documentary about the band, called The Magic of Noise. Get to know Khu.éex', their spirit and message in this KNKX Studio Session. Musicians: Preston Singletary - Bass Captain Raab - Guitar Tim Kennedy - Keys Larry Mahlis - Drums Denny Stern - Percussion Gordon Brown - Saxophone Jason Cressey - Trombone Kate Olson - Baritone saxophone Sondra Segundo - Vocals Gene Tagaban - Vocals, spoken word/native flute Songs: Angry Bear Shapeshifter Prophetess / Woman Warrior Song Audio: Brian Moynihan Video: Parker Miles Blohm Subscribe to see more jazz performances and concerts from KNKX Public Radio. KNKX On-Demand (Listen to interviews from our Studio Sessions!) https://ondemand.knkx.org 24/7 JAZZ RADIO! https://www.jazz24.org FOLLOW US! Instagram: https://www.instagram.com/knkx885 Threads: https://www.threads.net/@knkx885 TikTok: https://www.tiktok.com/@knkx885 Facebook: https://www.facebook.com/knkxfm KNKX Public Radio broadcasts from Seattle & Tacoma, Washington. Listen to us online at https://www.KNKX.org #knkx #jazz

Available to purchase at: https://sondrasegundo.bandcamp.com/track/s-andlaan-gawtl-agang-its-a-new-day Full album: https://sondrasegundo.bandcamp.com/album/its-a-new-day-saandlaan-gawtlaagang

The tune of this song is from "Little Grass Shack". My great-auntie changed the words and title to "Little Smoke Shack" to fit village life in Hydaburg, AK. Almost every house in the small village has a "little smoke shack" where families traditionally smoke salmon and more. In this 2023 version of the song, we translated it completely to the Haida Language (Alaskan dialect). We hope you enjoy this rendition of this oldie-but-goodie...and maybe learn some Haida along the way! :) Credits: Robert Yates - Haida Translator Sondra Segundo - Haida Singer/Translator/Video Editor Eric Cunningham - Ukulele/Videographer Gabrielle Russo - Videographer Deena Russo - Videographer Ja háw'aa to David Edenshaw for the boat ride to Sukwaan! Ja háw'aa to our little star, Xúuya Jáad Edenshaw Location: Hydaburg Alaska Summer 2023 The making of this video was funded by the Haida Roots Language Program. To learn more, please visit website: https://www.haidaroots.com

Buy song: https://sondrasegundo.bandcamp.com/track/s-andlaanaay-the-first-light Buy full album: https://sondrasegundo.bandcamp.com/album/s-andlaanaay-the-first-light

Khu.éex’ performs "Síigaay Gid uu Díi íijang (I am a Child of the Ocean)". Khu.éex' is a contemporary interpretation of culture through funk, jazz, and experimental music with spoken word, storytelling, and beat poetry. We are members of the Tlingit, Haida and Blackfoot tribes. Themes about protecting water are present throughout our songs. Learn more at: https://www.khueex.com/

Brighter Days Will Come is a tribute song for Our Warrior Children who never made it back home and Our Resilient Elders who made it through. "You are seen. You are found. You are LOVE. You are Loved". Every Child Matters! #EveryChildMatters #OrangeShirtDay #IndigenousMusic #WeAreStillHere Singer/Songwriter/Hand Drum: Sondra Segundo-Cunningham Producer/Composer/Ukulele: Eric Cunningham Producer/Keys/Base/Percussion: Tim Kennedy Mastering Engineer: Ian Sheridan